Corrida - Tourada
Criada - Empregada
Enterro - Funeral
Telefonia - Rádio
Retrete - Sanita
Automóvel - Carro
Guiar - Conduzir
Aleijar - Magoar
Escangalhado - Avariado
Gira-discos – aparelhagem de som
Boite – discoteca
Paneleiro – homossexual
(cortesia do Friedrich)

Há 30 anos utilizavam-se os termos da coluna da esquerda, que foram sendo substituidos pelos seus respectivos na coluna da direita. Este fenómeno corresponde a uma disseminação do uso destas palavras por acção da vulgarização dos seus significados. Existe, contudo, um grupo que ainda se exprime com as palavras antigas. Num qualquer círculo, verificamos que a escolha das palavras contribui para a identificação dos individuos.

quem souber de mais conjuntos para acrescentar à lista, faça favor.