Eça em banda desenhada

O romance "A Relíquia", de Eça de Queiroz, está a ser adaptado em banda desenhada pelo autor brasileiro Marcatti, estando o lançamento do livro, pela Conrad Editora, previsto para Março de 2007, no Brasil.Para "os textos usei um misto de coloquialidade e erudição para facilitar a leitura sem perder o tom clássico da obra". Como curiosidade refere que "no Brasil utilizamos exageradamente o gerúndio e foi divertido escrever sem o utilizar uma só vez. Também me deu bastante trabalho tentar manter o texto o mais longe possível de regionalismos. Não sei se consegui, mas a intenção é que ninguém em Portugal sinta ler um texto em "brasileiro", assim como no Brasil não se perceba demais o "sotaque" português". *

*extraído do Jornal de Notícias.
(Francisco A. Marcatti Jr. é o mais importante autor de BD underground do Brasil e pessoalmente não gosto do seu trabalho. Mas estarei atenta a este)